Dlaczego kurs w Excelu zabiera tyle czasu
Klient z rachunkiem w euro przysyła wyciąg z kilkudziesięcioma operacjami. Do każdej trzeba ustalić dzień, z którego bierze się kurs, czyli ostatni dzień roboczy przed operacją, znaleźć kurs w archiwum tabel NBP, przepisać go obok kwoty i przeliczyć. Operacja z poniedziałku bierze kurs z piątku, operacja z dnia po święcie bierze kurs sprzed święta. Formuła WYSZUKAJ.PIONOWO po arkuszu z kursami działa, dopóki ktoś nie wklei tabeli z innego roku albo nie pominie dnia bez notowań.
Przy jednym kliencie to kwadrans. Przy dwudziestu klientach z Revolut Business, Wise i rachunkami walutowymi w polskich bankach to kilka godzin co miesiąc, w dodatku w pracy, w której pomyłka o jeden dzień daje zły kurs i złą podstawę różnicy kursowej.
Jak BankNotka dobiera kurs NBP
Po odczycie wyciągu bierzemy datę operacji, cofamy się o jeden dzień i szukamy kursu średniego w tabeli A NBP. Gdy waluty nie ma w tabeli A, sprawdzamy tabelę B. Gdy w danym dniu nie było notowania, bo wypadła sobota, niedziela albo święto, cofamy się do poprzedniego dnia roboczego. Kursy pobieramy z oficjalnego serwisu API Narodowego Banku Polskiego, tego samego, z którego korzystają programy księgowe.
Kolumna Kwota PLN to kwota operacji pomnożona przez kurs i zaokrąglona do grosza. Kwota w walucie rachunku zostaje bez zmian obok, tak samo jak saldo, więc kontrola salda nadal działa w walucie wyciągu, a przeliczenie widzisz osobno.
Przykład z wyciągu w euro
Rachunek firmowy w EUR, październik 2026. Kursy w tabeli są poglądowe, w pliku dostaniesz kursy faktycznie opublikowane przez NBP.
| Data operacji | Operacja | Kwota EUR | Kurs z dnia | Kurs NBP | Kwota PLN |
|---|---|---|---|---|---|
| 06.10.2026 (wtorek) | wpływ od kontrahenta z Niemiec | 2 400,00 | 05.10 (poniedziałek) | 4,2650 | 10 236,00 |
| 13.10.2026 (wtorek) | zapłata dostawcy | -850,00 | 12.10 (poniedziałek) | 4,2580 | -3 619,30 |
| 20.10.2026 (wtorek) | opłata za przelew | -12,50 | 19.10 (poniedziałek) | 4,2710 | -53,39 |
| 26.10.2026 (poniedziałek) | przewalutowanie na PLN | -1 000,00 | 23.10 (piątek) | 4,2495 | -4 249,50 |
Zwróć uwagę na ostatni wiersz. Operacja z poniedziałku dostaje kurs z piątku, bo w weekend NBP nie publikuje tabel. Tak samo operacja z 12 listopada dostanie kurs z 10 listopada, bo 11 listopada to święto. Właśnie te dni psują ręczne arkusze.
Kurs NBP a kurs banku przy przewalutowaniu
Przepisy podatkowe każą przeliczać przychody i koszty w walucie po kursie średnim NBP z ostatniego dnia roboczego poprzedzającego dzień operacji, co wprost mówi art. 11a ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych i odpowiedni przepis ustawy o CIT. Przy kupnie i sprzedaży waluty w banku liczy się jednak kurs faktycznie zastosowany przez bank, który jest na wyciągu przy przewalutowaniu.
Dlatego nie nadpisujemy kwot ani nie liczymy różnic kursowych za księgową. Kolumna Kurs NBP jest punktem wyjścia do ewidencji i do porównania z kursem banku, a to, który kurs zastosować do danej operacji i jak rozliczyć różnice, zostaje decyzją biura zgodną z polityką rachunkowości klienta. Szerzej opisujemy to w artykule o księgowaniu rachunku walutowego w biurze rachunkowym.
Co dostajesz w pliku
Arkusz Excel ma kolumny: data operacji, data księgowania, kontrahent, rachunek kontrahenta, tytuł, kwota, waluta, saldo, a w planach z obsługą wielu rachunków i walut także Kurs NBP z dokładnością do czterech miejsc i Kwota PLN. Kwoty i kursy są liczbami, więc od razu sumujesz kolumnę PLN albo budujesz tabelę przestawną po kontrahencie. Ten sam układ ma eksport CSV.
Jeśli wyciąg ma trafić do programu księgowego, z tej samej tabeli pobierzesz plik MT940 do importu w Optimie, Symfonii, enova365 albo Rewizorze GT. Program dostaje kwoty w walucie rachunku, a Excel z kursami służy do kontroli i dokumentacji przeliczeń.
Wyciągi z fintechów i banków
Najwięcej rachunków walutowych w biurach to dziś wyciągi Revolut Business, rachunki Wise i raporty PayPal, w których jeden plik może mieszać kilka walut. Każdą walutę wgrywasz jako osobny plik, bo ma własne saldo, a kurs dobieramy do waluty danego rachunku. Wyciągi z rachunków walutowych w polskich bankach czytamy tak samo jak złotowe.
Ile to kosztuje
Kurs NBP i kwota w PLN są w planach Biuro i Firma Pro, razem z eksportem MT940, plikami importu i notką księgową do operacji. Na demo na tej stronie sprawdzisz odczyt własnego wyciągu i kontrolę salda, zanim cokolwiek kupisz. Ceny i limity stron znajdziesz w cenniku, a to, jak plan Biuro działa przy wielu klientach, opisuje strona dla biur rachunkowych.
Pytania
Z którego dnia jest kurs NBP przy operacji na rachunku walutowym?
Z ostatniego dnia roboczego przed datą operacji. Operacja z wtorku bierze kurs z poniedziałku, z poniedziałku kurs z piątku, a z dnia po święcie kurs sprzed święta. BankNotka sama pomija weekendy i dni bez notowań, sprawdzając tabelę A, a dla rzadszych walut tabelę B.
Czy kurs NBP trafi do pliku Excel, czy tylko do podglądu?
Do obu. W planach Biuro i Firma Pro tabela operacji w panelu i pobrany plik Excel albo CSV mają kolumny Kurs NBP i Kwota PLN. Kursy i kwoty są zapisane jako liczby, więc działają w sumach, filtrach i tabelach przestawnych.
Czy BankNotka liczy różnice kursowe?
Nie. Podajemy kurs średni NBP i kwotę w złotych dla każdej operacji, a różnice kursowe rozlicza biuro według zasad przyjętych u klienta, na przykład metodą FIFO. Dzięki temu nikt nie dostaje wyliczenia, którego nie da się sprawdzić.
Jakie waluty obsługujecie?
Każdą walutę notowaną przez NBP w tabeli A albo B, w tym euro, dolara, funta, franka szwajcarskiego, koronę czeską i duńską. Gdy kursu nie da się pobrać, komórka zostaje pusta, a nie wypełniona zgadywaną wartością.