Dlaczego CSV z wyciągu rozjeżdża się w programie księgowym
Ogólne konwertery PDF do CSV przenoszą tekst tak, jak leży na stronie. Tytuł przelewu z trzech linii trafia do trzech wierszy, kwota 1 250,00 zostaje rozbita spacją na dwie kolumny, a minus zapisany na końcu kwoty znika. Program księgowy dostaje wtedy plik, który formalnie jest CSV, ale nie da się go zaimportować bez godziny poprawek.
Drugi kłopot to ustawienia regionalne. Polski Excel i większość polskich programów oczekuje przecinka dziesiętnego i średnika między polami. Plik z kropką dziesiętną i przecinkiem jako separatorem otwiera się jako jedna kolumna, a polskie znaki z tytułów przelewów zamieniają się w krzaczki, gdy kodowanie nie jest zapisane w pliku.
Jak wygląda CSV z BankNotki
Każda operacja z wyciągu to jeden wiersz. Pola rozdziela średnik, kwoty mają przecinek dziesiętny i znak minus przy obciążeniach, a plik zaczyna się znacznikiem UTF-8, więc Excel i programy księgowe od razu pokazują polskie litery. Tekst, który zaczyna się znakiem formuły, jest zabezpieczony, żeby arkusz nie próbował go liczyć.
Przed pobraniem liczymy, czy saldo początkowe plus uznania minus obciążenia daje saldo końcowe z wyciągu. Wiersze z różnicą widzisz na czerwono w tabeli, zanim plik trafi do programu. Niczego nie poprawiamy po cichu, bo brakująca operacja w CSV oznacza brakujący zapis w księgach.
Układy CSV dla programów księgowych
Ten sam wyciąg pobierzesz w kilku układach. Ogólny CSV jest dobry do arkusza i do własnego mapowania kolumn. Układy importu mają kolumny w kolejności, którą mapujesz raz w importerze programu i potem używasz co miesiąc.
| Układ pliku | Kolumny w pliku | Plan |
|---|---|---|
| CSV ogólny | Data operacji, Data księgowania, Kontrahent, Rachunek kontrahenta, Tytuł, Kwota, Waluta, Saldo | Start, Biuro, Firma Pro |
| CSV dla Optimy | Data, DataWaluty, Podmiot, Rachunek, Opis, Przychod, Rozchod, Waluta | Biuro, Firma Pro |
| CSV dla enova365 | Data, Kontrahent, Tytul, Kwota, Waluta, Rachunek | Biuro, Firma Pro |
| CSV dla Inserta | Data, Opis, Kontrahent, Rachunek, Kwota, Waluta, Saldo | Biuro, Firma Pro |
| CSV z notką | kolumny ogólne oraz Notka, Kategoria, Konto, NIP | Biuro, Firma Pro |
Układ dla Optimy rozdziela wpływy i wydatki na kolumny Przychod i Rozchod, bo tak najłatwiej przypisać je w imporcie. Ścieżki wczytania pliku opisaliśmy dla Comarch Optimy, enova365 i programów InsERT nexo. Gdy program przyjmuje wyłącznie wyciąg bankowy, wybierz plik MT940 z tego samego PDF.
Przykład z jednego wyciągu
Wyciąg firmowy za październik ma 4 strony, saldo początkowe 8 320,15 zł i 37 operacji. W PDF jeden przelew do dostawcy wygląda tak: tytuł w dwóch liniach (FV 214/10/2026 oraz nazwa towaru), nazwa kontrahenta w trzeciej linii, kwota 1 476,00 z minusem w kolumnie obciążeń. W CSV z BankNotki to jeden wiersz: 2026-10-14;2026-10-14;nazwa dostawcy;numer rachunku;FV 214/10/2026 nazwa towaru;-1476,00;PLN;saldo po operacji.
Gdy jedna z 37 operacji wypadnie przy odczycie, na przykład przelew na granicy strony, suma operacji nie domknie się do salda końcowego i tabela pokaże różnicę dokładnie o kwotę brakującego wiersza. Liczby w przykładzie są poglądowe, mechanizm działa tak samo dla każdego wyciągu.
Kto kupuje konwerter PDF do CSV
Biuro rachunkowe, którego klienci przysyłają miesięczne wyciągi w PDF, a program księgowy importuje operacje z CSV. Zamiast przepisywać 60 operacji na klienta, księgowa sprawdza tabelę z kontrolą salda i wczytuje plik. W planie Biuro każdy klient ma osobną teczkę, a pięć osób pracuje na jednym koncie.
Firma, która sama analizuje płatności w arkuszu, na przykład sezonowy biznes przyjmujący setki drobnych wpłat. Szkoła surfingu, która zbiera zapisy na obozy przez porównywarkę ofert obozów surfingowych, w lipcu ma na wyciągu kilkaset wpływów zaliczek. CSV z jednym wierszem na wpłatę pozwala w kilka minut zestawić je z listą uczestników.
Jeśli wolisz arkusz z kwotami jako liczbami i datami jako datami, wybierz konwersję wyciągu PDF na Excel. CSV wybierasz wtedy, gdy plik ma trafić do innego programu.
Ile to kosztuje
CSV ogólny jest w każdym planie, także w planie Start za 199 zł netto miesięcznie (150 stron wyciągów miesięcznie). Układy importu dla programów księgowych, MT940 i notka z kategorią i NIP są w planie Biuro za 499 zł netto miesięcznie albo 249 zł netto przy rozliczeniu rocznym (1 000 stron, 5 użytkowników, do 100 teczek klientów). Porównanie planów znajdziesz w cenniku, a sposób pracy z wieloma klientami na stronie dla biur rachunkowych.
Zanim kupisz plan, wgraj jeden wyciąg w narzędziu u góry strony i sprawdź tabelę z kontrolą salda na własnym pliku.
Pytania
Jak przekonwertować wyciąg bankowy z PDF do CSV?
Wgrywasz wyciąg PDF pobrany z bankowości internetowej, sprawdzasz tabelę operacji i wynik kontroli salda, a potem pobierasz plik CSV. Każda operacja jest jednym wierszem, kwoty mają znak i przecinek dziesiętny, a polskie znaki są zapisane w UTF-8, więc plik otwiera się poprawnie w Excelu i w programie księgowym.
Jaki separator i kodowanie ma plik CSV?
Pola rozdziela średnik, kwoty mają przecinek dziesiętny, a plik jest zapisany w UTF-8 ze znacznikiem na początku. Takie ustawienia przyjmuje polski Excel i większość polskich programów księgowych, więc kolumny nie zlewają się w jedną, a tytuły przelewów zachowują polskie litery.
Czy z PDF zrobię CSV do importu w Optimie?
Tak. W planie Biuro pobierasz CSV w układzie dla Optimy z kolumnami Data, DataWaluty, Podmiot, Rachunek, Opis, Przychod, Rozchod i Waluta. Kolumny mapujesz raz w importerze, a potem wczytujesz kolejne miesiące tak samo. Możesz też pobrać MT940 z tego samego wyciągu.
Czy konwerter PDF do CSV działa na skanach?
Nie bez rozpoznania tekstu. Wyciąg pobrany z bankowości internetowej ma warstwę tekstową i czytamy go od razu. Skan z drukarki trzeba najpierw rozpoznać, a gdy pliku nie da się odczytać, pokazujemy komunikat zamiast pustej tabeli.