Dlaczego wyciągi z Citi Handlowy zabierają biuru więcej czasu
Rachunki w Banku Handlowym prowadzą często firmy z zagranicznym kapitałem, eksporterzy i spółki, które rozliczają się w euro i dolarach. Taki klient ma zwykle rachunek złotowy i dwa lub trzy walutowe, a każdy z nich ma osobne saldo i osobny wyciąg. Jedna firma to więc kilka plików miesięcznie, a nie jeden.
Do tego dochodzą przelewy zagraniczne z prowizjami pobieranymi osobnym wierszem oraz opisy w dwóch językach. Ręczne przepisywanie takiego wyciągu trwa długo i łatwo w nim pominąć drobną opłatę, która rozjeżdża saldo.
Co sprawdzić w pliku przed konwersją
Najpierw waluta rachunku. Każdy rachunek walutowy konwertujesz osobno, bo plik MT940 ma jedną walutę, jedno saldo początkowe i jedno końcowe. Wgraj wyciąg w euro jako jeden plik, a wyciąg w złotych jako drugi i nie mieszaj ich w tej samej teczce klienta bez opisu.
Potem kompletność stron. Miesięczny PDF z kilkudziesięcioma operacjami bywa przesłany bez ostatniej strony, na której stoi saldo końcowe. Kontrola salda od razu pokazuje, że saldo początkowe plus operacje nie daje salda z wyciągu, i wskazuje, że brakuje wiersza albo strony.
Na końcu układ pliku. Gdy narzędzie nie rozpozna banku po nagłówku, wybierasz go z listy, a tabela i saldo przechodzą tę samą kontrolę. Nie obiecujemy, że każdy nietypowy PDF przejdzie za pierwszym razem, dlatego przed zakupem wgraj prawdziwy wyciąg klienta w narzędziu u góry strony.
Przykład: rachunek w euro firmy eksportowej
Poglądowy wyciąg w euro za październik. Kwoty są przykładowe, tabela pokazuje, jak wygląda kontrola po odczycie.
| Data | Operacja | Kwota EUR | Saldo po operacji |
|---|---|---|---|
| 01.10.2026 | saldo początkowe z wyciągu | 8 420,00 | |
| 07.10.2026 | wpływ od odbiorcy z Niemiec | 6 150,00 | 14 570,00 |
| 15.10.2026 | przelew do dostawcy | -2 380,50 | 12 189,50 |
| 15.10.2026 | prowizja za przelew zagraniczny | -18,00 | 12 171,50 |
| 31.10.2026 | saldo końcowe z wyciągu | 12 171,50 |
Saldo początkowe 8 420,00 EUR plus wpływ 6 150,00 EUR minus obciążenia 2 398,50 EUR daje 12 171,50 EUR, czyli saldo końcowe z wyciągu. Gdyby przy przepisywaniu pominąć prowizję 18,00 EUR, wyliczone saldo wyszłoby 12 189,50 EUR, a różnica wskazałaby brakujący wiersz. Przeliczenie takich operacji na złote po kursie NBP opisaliśmy na stronie o kursie NBP w Excelu z wyciągu walutowego.
Co dostajesz na wyjściu
Excel z datami jako datami i kwotami jako liczbami, plik CSV oraz plik MT940 do wczytania w Comarch Optima, Symfonii, enova365, Rewizorze GT i innych programach, które przyjmują MT940. Plan Biuro dodaje notkę do każdej operacji, osobną teczkę dla każdego klienta oraz kurs NBP i kwotę w złotych dla operacji walutowych.
Jeśli klient ma też rachunek w innym banku, zobacz stronę PDF do MT940, a ceny i limity porównasz w cenniku. Biura z większą liczbą klientów znajdą opis pracy na teczkach na stronie dla biur rachunkowych.
Pytania
Czy BankNotka odczyta wyciąg Citi Handlowy w PDF?
Tak, jeśli PDF pochodzi z bankowości internetowej i ma warstwę tekstową. Po odczycie widzisz tabelę operacji i kontrolę salda. Gdy układ nie zostanie rozpoznany automatycznie, wybierasz bank z listy, a saldo i tak jest sprawdzane.
Czy mogę przekonwertować wyciąg z rachunku w euro albo dolarach?
Tak. Każdy rachunek walutowy wgrywasz jako osobny plik, a MT940 powstaje w walucie rachunku z saldem początkowym i końcowym z wyciągu. Plan Biuro dodaje kurs NBP i kwotę w złotych do eksportu XLSX i CSV.
Czy muszę podawać dane logowania do bankowości?
Nie. Pracujemy wyłącznie na pliku, który sam pobrałeś albo dostałeś od klienta. Nie łączymy się z bankowością i nie prosimy o hasła.